1 00:02:51,718 --> 00:02:54,137 - ¿Adónde? - Avenida Pissarro, 76. 2 00:03:00,227 --> 00:03:04,481 Rápido, por favor. Tengo prisa. 3 00:04:09,629 --> 00:04:10,380 ¿Quién está ahí? 4 00:04:10,672 --> 00:04:13,258 eres tu, Doctor Bannister. Buenas noches. 5 00:04:13,341 --> 00:04:16,303 El profesor Greaves todavía está en el laboratorio. 6 00:04:29,024 --> 00:04:31,234 Es usted, señorita. 7 00:04:31,318 --> 00:04:34,404 ¿Pero realmente necesitabas venir? Mira que estás empapado. 8 00:04:34,488 --> 00:04:36,448 Quítate el impermeable. 9 00:04:37,199 --> 00:04:39,326 Dámelo. 10 00:04:40,452 --> 00:04:42,037 Podrías haber esperado. 11 00:04:44,122 --> 00:04:46,875 No fue posible. Tenía que verte urgentemente. 12 00:04:46,958 --> 00:04:50,921 He comprobado tus cálculos uno por uno. Son todos correctos. 13 00:04:51,004 --> 00:04:52,255 Nunca lo dudé. 14 00:04:52,923 --> 00:04:56,802 Incluso la bioquímica experimento dio resultados positivos. 15 00:04:56,885 --> 00:04:58,512 Sí, como esperaba. 16 00:04:58,595 --> 00:05:00,055 Finalmente. 17 00:05:00,263 --> 00:05:05,268 Esto significa que su investigación sobre La regeneración celular ha alcanzado su objetivo. 18 00:05:05,936 --> 00:05:08,855 el mas sensacional descubrimiento de todos los tiempos. 19 00:05:10,774 --> 00:05:15,153 El secreto de la belleza eterna, de la eterna juventud. 20 00:05:15,237 --> 00:05:17,781 El mito de Fausto se ha hecho realidad. 21 00:05:17,864 --> 00:05:20,033 Por favor, profesor, no lo diga. 22 00:05:20,742 --> 00:05:24,329 Aquello en lo que trabajamos es un experimento estrictamente científico. 23 00:05:24,871 --> 00:05:27,666 nunca lo haríamos vender nuestras almas al diablo. 24 00:05:27,916 --> 00:05:31,169 Y serás el más grande benefactor de la humanidad. 25 00:05:31,628 --> 00:05:33,755 Es demasiado pronto para estar seguro. 26 00:05:34,589 --> 00:05:39,386 Con demasiada frecuencia, en los últimos años, La ciencia ha desatado las fuerzas del mal. 27 00:05:39,469 --> 00:05:40,637 Ven y mira. 28 00:05:41,096 --> 00:05:43,557 ¿Quién nos da el derecho? violar las leyes 29 00:05:43,640 --> 00:05:46,768 que han regulado hasta ahora el curso de la naturaleza? 30 00:05:47,352 --> 00:05:48,103 Mirar. 31 00:05:53,525 --> 00:05:55,318 Eso es maravilloso. 32 00:05:55,402 --> 00:05:58,738 Sólo ayer Era un perro viejo y sarnoso y ahora... 33 00:05:58,822 --> 00:06:02,742 También era un animal dócil y cariñoso, ¿Y ahora ves lo que hizo? 34 00:06:02,993 --> 00:06:04,077 Sí, era él. 35 00:06:05,120 --> 00:06:06,371 Muy extraño. 36 00:06:07,330 --> 00:06:09,291 Y todavía no sé el motivo. 37 00:06:12,919 --> 00:06:18,717 Sin embargo, mi preparación, mientras actuaba beneficiosamente en su apariencia, 38 00:06:19,050 --> 00:06:21,344 Ha liberado sus peores instintos. 39 00:06:21,428 --> 00:06:24,598 El pobre perro, a quien Le administré la dosis de suero, 40 00:06:24,890 --> 00:06:27,601 actúa como si estuviera bajo el efecto de una droga maligna. 41 00:06:28,894 --> 00:06:33,148 En los otros conejillos de indias también los resultados fueron idénticos. 42 00:06:33,857 --> 00:06:38,778 Gatos, perros, cobayas... Sólo el hombre cuenta. 43 00:06:40,739 --> 00:06:46,453 Profesor, ha llegado el momento de intentar el experimento con un ser humano. 44 00:06:49,122 --> 00:06:51,541 ahora lo sé los efectos en los conejillos de indias, 45 00:06:51,625 --> 00:06:55,128 ¿Cómo puedo asumir la responsabilidad? por desatar sobre un ser humano 46 00:06:55,211 --> 00:06:57,172 ¿Sus instintos más primarios? 47 00:06:57,422 --> 00:07:00,258 En interés de la ciencia debemos actuar. 48 00:07:01,134 --> 00:07:03,762 Estoy listo para correr ese riesgo. 49 00:07:04,346 --> 00:07:07,933 Gracias Marnie, pero no puedo permitirlo. 50 00:07:08,266 --> 00:07:10,560 Lo he decidido, profesor. 51 00:07:11,811 --> 00:07:17,776 Tengo derecho a intentarlo. Quiero hacerlo... ahora. 52 00:07:20,278 --> 00:07:24,950 La ciencia no quiere riesgos innecesarios, cuando llegue el momento podremos intentarlo, 53 00:07:25,033 --> 00:07:27,327 pero con controles más estrictos. 54 00:07:27,410 --> 00:07:31,706 solo estoy preparando un informe enviar a la Academia de Ciencias. 55 00:07:31,790 --> 00:07:36,044 Si la Academia es favorable, Quizás intente el experimento con humanos. 56 00:07:37,379 --> 00:07:40,340 Pero la ferocidad inesperada afectando a todos los conejillos de indias 57 00:07:40,423 --> 00:07:44,052 sugiere que la fórmula todavía debe sufrir algunos cambios. 58 00:07:44,135 --> 00:07:45,053 Ya ves... 59 00:13:45,121 --> 00:13:48,207 Lamento haber interrumpido sus vacaciones, inspector, 60 00:13:48,291 --> 00:13:51,502 sino como víctima y sospechoso son ciudadanos británicos, 61 00:13:51,586 --> 00:13:53,588 preferiría colaborar con Scotland Yard. 62 00:13:53,671 --> 00:13:57,508 En una profesión como la nuestra Las vacaciones son como un castillo de naipes. 63 00:13:57,592 --> 00:14:00,595 Cualquiera puede venir y derribarlos. 64 00:14:01,387 --> 00:14:05,266 Pero como estoy en esta ciudad, tomaré la oportunidad de ver los lugares de interés. 65 00:14:05,850 --> 00:14:07,393 Si puedo encontrar el tiempo. 66 00:14:07,769 --> 00:14:10,104 Esta vez el caso Parece sencillo. 67 00:14:10,855 --> 00:14:13,900 El sospechoso sólo puede ser el Dr. Bannister. 68 00:14:14,233 --> 00:14:15,735 Eso parece claro. 69 00:14:15,818 --> 00:14:17,278 Al menos eso parece. 70 00:14:18,780 --> 00:14:20,490 Alguien es asesinado, 71 00:14:20,865 --> 00:14:25,119 y el que esta con el en la noche del asesinato, ha desaparecido. 72 00:14:25,995 --> 00:14:29,999 ¿Sabes lo que le preocupaba? ¿Mi ilustre conciudadano? 73 00:14:30,291 --> 00:14:31,584 Bueno, sí... 74 00:14:32,543 --> 00:14:34,253 Regeneración celular. 75 00:14:34,337 --> 00:14:38,174 Hasta donde yo sé, el profesor era uno de los bioquímicos vivos más famosos. 76 00:14:38,257 --> 00:14:40,009 Estaba totalmente dedicado a su trabajo. 77 00:14:40,760 --> 00:14:42,595 Vivía sólo para sus tubos de ensayo. 78 00:14:42,678 --> 00:14:47,183 Y como cualquier científico que se precie era "todo universidad y laboratorio". 79 00:14:47,266 --> 00:14:50,561 La otra noche, Según el testimonio del cuidador, 80 00:14:50,645 --> 00:14:53,773 cuando llegó su asistente, todavía estaba absorto en su trabajo. 81 00:14:54,023 --> 00:14:57,151 Uno de sus muchos experimentos desafortunadamente... 82 00:14:57,235 --> 00:14:58,820 Sí, el cuidador. 83 00:14:59,487 --> 00:15:04,450 Quien también agregó que él era completamente despierto a causa de la tormenta. 84 00:15:05,034 --> 00:15:09,497 Y por eso vio Dr. Bannister cuando ella entró. 85 00:15:09,872 --> 00:15:13,126 Sí, pero no la vio irse. 86 00:15:13,334 --> 00:15:16,129 En cambio, al amanecer notó un Preciosa chica frente al Instituto. 87 00:15:16,629 --> 00:15:18,673 Casualmente, no hay duda. 88 00:15:18,881 --> 00:15:22,301 El profesor Greaves no estaba Del tipo que tiene aventuras amorosas. 89 00:15:22,385 --> 00:15:23,177 No, por supuesto. 90 00:15:23,261 --> 00:15:27,098 Sin embargo, por cuestiones de forma, También verifiqué esta línea de investigación. 91 00:15:27,557 --> 00:15:28,933 Entonces sólo queda... 92 00:15:30,184 --> 00:15:31,936 para localizar a Bannister. 93 00:15:32,270 --> 00:15:34,147 Es cuestión de días. 94 00:15:34,480 --> 00:15:38,234 Su descripción, querido inspector, ha sido ampliamente distribuido. 95 00:15:38,317 --> 00:15:41,279 Ella no permanecerá escondida por mucho tiempo. 96 00:15:41,362 --> 00:15:44,907 Su fealdad es nuestro mejor aliado. y su peor enemigo. 97 00:16:32,872 --> 00:16:34,540 Sr. Van Donen al teléfono. 98 00:16:37,752 --> 00:16:39,378 Sr. Van Donen, usted es buscado por teléfono. 99 00:16:58,272 --> 00:17:00,191 - ¿Quién es ese? - ¿No lo sabes? 100 00:17:00,691 --> 00:17:03,152 George Van Donen, trata de piedras preciosas. 101 00:17:03,236 --> 00:17:07,365 - Nunca he oído hablar de él. - Su debilidad es cierto tipo de mujeres. 102 00:17:07,448 --> 00:17:10,576 Sí, soy Van Donen. Pero cuantas veces ¿Te he dicho que no me llames? 103 00:17:10,660 --> 00:17:13,371 No, no hay excusas deberías haber entendido... 104 00:17:15,081 --> 00:17:17,833 eso para un hombre en mi posición es un poco dificil... 105 00:17:17,917 --> 00:17:20,211 para que usted proponga negocios. 106 00:17:20,962 --> 00:17:25,841 Pero eso no excluye encontrar un paquete, digamos... adecuado. 107 00:17:26,342 --> 00:17:31,806 Pero trata siempre de recordar, Luis, Soy el joyero George Van Donen. 108 00:17:32,014 --> 00:17:35,935 Un valioso cliente de su... 'Corral de los Gitanos'. 109 00:17:36,018 --> 00:17:39,397 Y no moleste a los clientes respetados, si hay necesidad... 110 00:17:39,480 --> 00:17:41,649 son ellos quienes te buscarán. 111 00:17:42,400 --> 00:17:45,194 Sin embargo déjame reservar mi mesa de siempre. 112 00:17:45,278 --> 00:17:48,781 No hace falta decir que Voy a ver el espectáculo. 113 00:17:49,490 --> 00:17:52,076 Me encanta el flamenco, ¿sabes? ¿Qué? 114 00:18:59,935 --> 00:19:01,479 Tu bolso. 115 00:19:03,856 --> 00:19:06,734 - Muy amable. - Suerte, diría yo. 116 00:19:07,360 --> 00:19:11,322 Porque tu inesperada falta de atención es suficiente 117 00:19:11,405 --> 00:19:13,991 para conocerte. 118 00:19:15,368 --> 00:19:18,954 - Demasiado galante. - ¿Valiente? No, en realidad no. 119 00:19:19,413 --> 00:19:23,459 La galantería requiere una particular predisposición, que yo no tengo. 120 00:19:23,834 --> 00:19:27,588 Soy un hombre de negocios, sólo tengo dos ojos que me permiten ver 121 00:19:27,672 --> 00:19:31,384 de hecho, para evaluar cosas hermosas y valiosas. 122 00:19:31,467 --> 00:19:33,886 Esto es parte de mi naturaleza. 123 00:19:33,969 --> 00:19:39,016 Permítame presentarme, señorita. Mi nombre es George Van Donen. 124 00:21:04,810 --> 00:21:07,730 - Lo quieren en la oficina, Sr. Van Donen. - Ya voy. 125 00:21:08,481 --> 00:21:11,734 Sé que es imperdonable, pero por favor discúlpenme por un momento. 126 00:21:11,817 --> 00:21:14,195 alguien quiere verme en asuntos urgentes. 127 00:21:15,654 --> 00:21:17,823 Si no se puede evitar, no importa. 128 00:21:18,073 --> 00:21:23,996 No me dejes solo por mucho tiempo, podría Enamórate de esa bailarina, cuidado. 129 00:21:24,246 --> 00:21:26,207 Ya vuelvo. 130 00:21:41,514 --> 00:21:44,475 Señor Jorge, Ha llegado un amigo de Italia. 131 00:21:45,184 --> 00:21:47,853 Es por eso que me tomé la libertad de molestarte. 132 00:21:50,856 --> 00:21:55,319 Sabes que no es bueno hablar negocio delante de las damas. 133 00:21:55,903 --> 00:21:57,905 Aquí. 134 00:21:58,280 --> 00:22:02,868 Usted francés, con su "savoir-faire", Muchas veces se echa de menos la galantería. 135 00:22:04,245 --> 00:22:05,704 Pero Stella es mi mujer. 136 00:22:06,330 --> 00:22:08,666 ¿Entonces no la consideras una dama? 137 00:22:10,167 --> 00:22:13,796 Yo, sin embargo, me esperan en otra mesa. Hablaremos mañana. 138 00:22:17,883 --> 00:22:19,677 Es una certeza. 139 00:22:20,970 --> 00:22:24,306 Y sin riesgos. Limpio. 140 00:22:24,640 --> 00:22:28,894 ¿Por supuesto? estas piedras son de origen noble. 141 00:22:28,978 --> 00:22:31,480 el collar de Princesa San Vitale. 142 00:22:34,358 --> 00:22:35,776 $20,000. 143 00:22:35,860 --> 00:22:37,862 Valen al menos diez veces más. 144 00:22:39,446 --> 00:22:40,781 Quizás lo sean. 145 00:22:41,323 --> 00:22:43,742 30.000, tómalo o déjalo. 146 00:22:44,535 --> 00:22:45,786 Luis me conoce. 147 00:22:46,203 --> 00:22:49,874 tengo compañía, y no tengo tiempo que perder. 148 00:23:10,394 --> 00:23:14,189 Pronto vendrá otro amigo con el resto de la colección. 149 00:23:14,273 --> 00:23:16,108 No quieres que vayamos a otra parte. 150 00:23:16,191 --> 00:23:18,277 Dije 30.000, ni un dólar más. 151 00:23:18,360 --> 00:23:22,239 Por cierto Luis, ya sabes No me gusta conocer extraños. 152 00:23:22,323 --> 00:23:24,783 La próxima vez entregue la mercancía usted mismo. 153 00:23:29,580 --> 00:23:31,206 Luis, piensa en nosotros. 154 00:23:33,417 --> 00:23:35,878 Tu amigo me tiene agarrado del cuello. 155 00:23:36,170 --> 00:23:38,839 El único tomado por la garganta. era la princesa. 156 00:23:38,923 --> 00:23:41,258 Un estrangulamiento desde primera plana. 157 00:23:53,437 --> 00:23:55,564 Por favor discúlpeme por hacerte esperar. 158 00:23:55,648 --> 00:23:57,024 Eso no es necesario. 159 00:23:57,399 --> 00:24:00,861 Mientras esperaba me enamoré del bailarina e iba a huir con él. 160 00:24:01,445 --> 00:24:02,947 Pero te vi regresar... 161 00:24:03,155 --> 00:24:06,116 ¿Cómo puedo agradecer? tu por preferirme? 162 00:24:06,575 --> 00:24:12,039 A ver... Quizás ofreciéndome Más champán, pero sin flamenco. 163 00:24:12,122 --> 00:24:14,833 Con mucho gusto. ¿Tiene alguna preferencia? 164 00:24:14,917 --> 00:24:16,502 ¿No puedes adivinarlo? 165 00:24:52,997 --> 00:24:54,665 Temperatura perfecta. 166 00:24:54,748 --> 00:24:58,961 Nada muestra un futuro teñido de rosa como una copa de champán. 167 00:25:00,212 --> 00:25:02,881 Un muy buen año. 168 00:25:02,965 --> 00:25:04,466 No más para mí. 169 00:25:04,758 --> 00:25:07,553 Tiene la intención de hacer uso de ciertos trucos? 170 00:25:09,054 --> 00:25:12,891 ¿Y esta es tu técnica? Estoy decepcionado... mucho. 171 00:25:14,643 --> 00:25:18,313 Una mujer es mucho más deseable... 172 00:25:18,522 --> 00:25:20,983 cuando esté en plena posesión de sus facultades. 173 00:25:21,817 --> 00:25:26,155 Vamos, un hombre como tú, George, debería saberlo. 174 00:25:26,989 --> 00:25:29,992 Entonces debería, ¿Qué clase de hombre crees que soy? 175 00:25:31,076 --> 00:25:36,665 Un Don Juan, obviamente. O tal vez... un Barba Azul. 176 00:25:36,749 --> 00:25:41,211 Eso es todo, he terminado en La guarida de Barba Azul y tengo mucho miedo. 177 00:25:41,503 --> 00:25:44,715 ¿Qué me harás? ¿Quieres... comerme? 178 00:25:50,137 --> 00:25:52,097 No, no me gusta eso. 179 00:25:53,682 --> 00:25:55,476 ¿Y a ti qué te gusta? 180 00:25:57,561 --> 00:26:01,023 digamos según al valor de las cosas. 181 00:26:01,648 --> 00:26:02,941 Explícate. 182 00:26:17,414 --> 00:26:18,832 Por ejemplo... 183 00:26:20,584 --> 00:26:23,587 ¿Cuánto vale esto? en tu opinion? 184 00:26:26,590 --> 00:26:27,508 Aquí. 185 00:26:29,468 --> 00:26:30,803 ¿Y éste? 186 00:26:48,153 --> 00:26:49,279 Continuar. 187 00:29:34,361 --> 00:29:36,905 Pero Trento, Quieres que baje de peso. 188 00:29:37,739 --> 00:29:40,534 Cuando no puedo resolver un caso complicado, 189 00:29:40,742 --> 00:29:43,829 me gusta relajar los nervios en contacto con la naturaleza. 190 00:29:43,912 --> 00:29:48,083 - Créeme, es la mejor relajación. - Qué idea tan maravillosa. 191 00:29:48,917 --> 00:29:51,044 Dios mío, yo también lo necesito. 192 00:29:51,962 --> 00:29:54,172 No hemos llegado a ninguna parte. 193 00:29:54,923 --> 00:30:00,846 No puedo entender cómo Bannister podría haber desaparecido repentinamente. 194 00:30:00,929 --> 00:30:05,684 Esa mujer pudo desaparecer sin dejar huella, rastro. 195 00:30:06,351 --> 00:30:13,525 A menos que el profesor fuera estudiando un tipo de experimento 196 00:30:13,608 --> 00:30:16,194 de interés para una potencia extranjera. 197 00:30:17,654 --> 00:30:20,198 Por supuesto, esa sería una solución. 198 00:30:20,282 --> 00:30:21,199 ¿Lo hago? 199 00:30:22,951 --> 00:30:27,956 En ese caso, el médico puede han sido ayudados por agentes secretos. 200 00:30:28,206 --> 00:30:32,919 Y estaré libre de este maldito archivo y puede pasarlo a la Contrainteligencia. 201 00:30:34,729 --> 00:30:38,383 eso seria demasiado bueno para ser verdad. 202 00:30:40,344 --> 00:30:41,970 Siempre se apaga. 203 00:30:43,180 --> 00:30:49,436 El problema es que en este crimen, Todo lo que ha pasado está demasiado claro. 204 00:30:50,270 --> 00:30:52,147 Como si no tuviera otros problemas. 205 00:30:52,814 --> 00:30:53,857 Por cierto... 206 00:30:58,862 --> 00:31:00,822 cuando Stella Dexter llama, 207 00:31:00,906 --> 00:31:03,950 Hazla pasar ahora mismo, ¿entiendes? 208 00:31:04,576 --> 00:31:06,370 Otra lata de gusanos. 209 00:31:07,496 --> 00:31:12,084 Un club flamenco, en el que hemos estado seguimiento durante algún tiempo. 210 00:31:12,167 --> 00:31:15,462 Porque he olfateado algunos oficios extraños. 211 00:31:16,213 --> 00:31:19,007 El propietario es ciudadano francés. 212 00:31:19,257 --> 00:31:22,302 Su amante, una alemana, está dispuesta a entregarse, 213 00:31:22,386 --> 00:31:27,557 pero a cambio ha exigido inmunidad y una gran cantidad de dinero. 214 00:31:27,933 --> 00:31:33,647 Tendremos que actuar de repente. si queremos pillarle con las manos en la masa. 215 00:31:45,450 --> 00:31:48,745 Más rápido, más rápido y con un ritmo más rápido. 216 00:31:49,496 --> 00:31:50,580 Me voy. 217 00:31:51,039 --> 00:31:54,042 Intenta seguir adelante y Recuerda apagar las luces. 218 00:31:54,376 --> 00:31:57,671 Puedes dejar la llave con Mme. estela, quién está en la oficina haciendo las cuentas. 219 00:32:18,316 --> 00:32:21,361 Te aseguro que esta vez encontrarás todas las pruebas que quieras. 220 00:32:21,445 --> 00:32:24,823 Ven en dos horas y Lo pillarás con las manos en la masa. 221 00:32:26,616 --> 00:32:29,578 Él recibirá la mercancía. de un hombre que llegó ayer. 222 00:32:30,328 --> 00:32:34,082 Un italiano buscado en su país por robo y asesinato. 223 00:32:34,791 --> 00:32:37,252 Como puedes ver, cumplo mi palabra. 224 00:32:37,586 --> 00:32:39,337 Ahora depende de ti. 225 00:32:42,090 --> 00:32:47,888 El dinero que encuentres en la caja fuerte lo transferencia a mi banco suizo en Ginebra. 226 00:33:09,493 --> 00:33:13,330 - Este es el amigo del que te hablé. - Luis está esperando. 227 00:33:13,413 --> 00:33:16,416 no hay nadie aquí y podemos estar tranquilos. 228 00:33:16,500 --> 00:33:18,126 ¿Trajiste la mercancía? 229 00:33:19,294 --> 00:33:22,047 Puedes confiar en él, Aquí estamos entre amigos. 230 00:33:22,964 --> 00:33:23,715 Venir. 231 00:33:28,011 --> 00:33:30,889 Tú. Quédate donde estás. 232 00:34:34,703 --> 00:34:38,707 Este es el mejor combustible. estar de acuerdo con una mujer de lujo. 233 00:34:38,790 --> 00:34:43,169 Y tu eres el mas lujoso mujer que he conocido. 234 00:34:43,253 --> 00:34:45,422 Al menos según el costo. 235 00:34:46,089 --> 00:34:48,466 Tómalo. Beber. 236 00:34:51,210 --> 00:34:52,729 ¿Qué pasa? 237 00:34:53,138 --> 00:34:55,348 Pareces un poco extraño esta noche. 238 00:34:55,890 --> 00:35:00,645 Y pensar que lo he preparado un programa particular para usted. 239 00:35:01,771 --> 00:35:04,608 ¿No lo quieres? 240 00:35:04,691 --> 00:35:05,984 ¿Estás enfermo? ¿Qué ocurre? 241 00:35:07,694 --> 00:35:09,154 Quizás el calor. 242 00:35:09,988 --> 00:35:12,115 Iré a refrescarme. 243 00:35:15,285 --> 00:35:17,704 ¿Necesitas ayuda? 244 00:35:41,603 --> 00:35:43,146 ¿Qué pasa? 245 00:35:48,109 --> 00:35:50,403 ¿Qué ocurre? Abrir la puerta. 246 00:35:51,196 --> 00:35:54,074 Abre la puerta, dije. Abierto. 247 00:36:41,413 --> 00:36:42,914 Ya voy. 248 00:37:00,472 --> 00:37:02,050 ¿Qué estás haciendo? 249 00:37:02,559 --> 00:37:04,269 Ese es el auto del Sr. Van Donen. 250 00:37:04,352 --> 00:37:07,814 Date prisa, algo debe tener Le pasó al señor Van Donen. 251 00:37:45,727 --> 00:37:47,270 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 252 00:37:49,564 --> 00:37:52,442 -Van Donen. - Aquí está el informe. 253 00:37:52,650 --> 00:37:56,321 Por la temperatura del cuerpo, el hombre Debe haber estado muerto unas dos horas. 254 00:37:56,905 --> 00:37:58,072 Te enviaré el informe. 255 00:38:01,993 --> 00:38:05,330 Una llamada inmediata rara vez sucede. ¿Quién lo hizo? 256 00:38:05,413 --> 00:38:09,292 El cuidador. Abrió la puerta a una anciana y luego... 257 00:38:09,918 --> 00:38:13,797 Luego fue llamado por un inquilino que Había escuchado los gritos de la víctima. 258 00:38:16,716 --> 00:38:18,343 Viste a una anciana, ¿verdad? 259 00:38:19,636 --> 00:38:20,386 Respuesta. 260 00:38:20,470 --> 00:38:23,389 Bueno... casi una anciana. 261 00:38:24,015 --> 00:38:25,642 No es realmente viejo. 262 00:38:26,351 --> 00:38:28,061 ¿Cómo debería decirlo? Ella era... 263 00:38:28,520 --> 00:38:29,979 Horrible. 264 00:38:31,189 --> 00:38:34,025 ¿Lo miraste bien? ¿Puedes describirla? 265 00:38:35,026 --> 00:38:37,278 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:38:38,196 --> 00:38:43,159 Es usted, señorita Bannister. Has vuelto. No te reconocí. 267 00:38:43,243 --> 00:38:45,036 ¿Cómo entraste? 268 00:38:46,079 --> 00:38:49,207 Señorita Bannister. ¿Qué pasa? ¿No te encuentras bien? 269 00:38:56,631 --> 00:38:58,758 - Has dejado caer las herramientas de tu oficio. - Gracias, inspectora. 270 00:38:59,509 --> 00:39:01,928 No, éste no. Ni siquiera esto. 271 00:39:03,054 --> 00:39:06,432 Pero todos estos son jóvenes, mientras que el que vi era casi viejo. 272 00:39:06,516 --> 00:39:09,310 Te dije. Y bastante feo. 273 00:39:09,561 --> 00:39:14,107 Concéntrate, Pedro, mira más de cerca. Intenta recordar. 274 00:39:14,399 --> 00:39:17,277 - ¿Alguna vez has visto alguno de estos? - Por supuesto, todos. 275 00:39:17,861 --> 00:39:20,321 El señor Van Donen se dio el lujo de hacerlo. 276 00:39:20,405 --> 00:39:23,324 Realmente, las idas y venidas. Cada cual más bella que la anterior. 277 00:39:23,700 --> 00:39:26,035 Pero esta noche tu ¿No viste ninguno de ellos? 278 00:39:26,119 --> 00:39:28,913 No, sólo vi ese feo. 279 00:39:28,997 --> 00:39:31,040 Inspector, aquí está el foto que pediste. 280 00:39:39,841 --> 00:39:41,759 Es ella. Es realmente ella. 281 00:39:45,221 --> 00:39:46,347 Estimado colega, 282 00:39:47,056 --> 00:39:49,642 Marnie Bannister estuvo aquí. 283 00:39:50,602 --> 00:39:53,438 Entonces este crimen también se le atribuye a ella. 284 00:39:55,690 --> 00:39:56,482 Está vacío. 285 00:39:56,566 --> 00:39:58,318 No tan claro, diría yo. 286 00:39:58,818 --> 00:40:03,239 Es difícil creer que un hombre rodeado de tantas mujeres hermosas, 287 00:40:03,323 --> 00:40:08,703 quien no le negó nada Como no pudieron resistir su dinero, 288 00:40:09,078 --> 00:40:14,918 Invitaría a alguien como Bannister. a un encuentro íntimo de amor. 289 00:40:15,001 --> 00:40:16,461 Comisario, el teléfono. 290 00:40:27,472 --> 00:40:28,222 ¿Dónde? 291 00:40:30,016 --> 00:40:31,225 Está bien. No te muevas. 292 00:40:35,980 --> 00:40:37,357 Ortega, vamos. 293 00:40:38,441 --> 00:40:41,694 Hemos rastreado el coche de Van Donen. y nunca adivinarás dónde. 294 00:40:42,820 --> 00:40:45,156 Como acertijo es bastante difícil. 295 00:40:45,448 --> 00:40:49,535 Justo enfrente del laboratorio del profesor Greaves. ¿No tienes nada que decir? 296 00:41:11,391 --> 00:41:15,311 - ¿Estamos seguros de que es su coche? - La matrícula coincide. 297 00:41:15,937 --> 00:41:19,482 Vamos. Nos esperas. Vamos, inspector. 298 00:41:50,722 --> 00:41:54,392 Date prisa, ha sucedido algo terrible. Mi padre... 299 00:41:54,600 --> 00:41:55,893 Cuídala. 300 00:41:57,145 --> 00:41:58,813 Ven y siéntate, te sentirás mejor. 301 00:42:01,441 --> 00:42:02,817 Los muertos se multiplican. 302 00:42:04,068 --> 00:42:06,279 Tu lista se hace más larga, Gonzales. 303 00:42:09,907 --> 00:42:11,492 Y todavía no yendo a ninguna parte. 304 00:42:11,868 --> 00:42:13,202 Maldito sea todo. 305 00:42:13,786 --> 00:42:16,247 ¿Qué he hecho? ¿Merecer todo esto? 306 00:42:17,665 --> 00:42:22,045 Si no atrapo a Bannister Mañana dimitiré. 307 00:42:29,594 --> 00:42:33,389 Esa chica se está escapando. Rápido, debemos atraparla a toda costa. 308 00:43:50,550 --> 00:43:54,720 Tenía que haber un tren. Ya casi he tenido suficiente. 309 00:43:55,012 --> 00:44:00,226 Seguimos a un viejo y feo asesino. y encontrar uno joven y hermoso. 310 00:44:00,893 --> 00:44:03,980 Lo confieso, Trent, que esto lo entiendo cada vez menos. 311 00:44:04,063 --> 00:44:08,025 yo sin embargo, Recién ahora empiezo a comprender. 312 00:44:09,819 --> 00:44:13,489 Aunque pueda parecer monstruoso... 313 00:44:14,282 --> 00:44:15,992 Increíble. 314 00:45:13,049 --> 00:45:14,717 Ahora eres rico. 315 00:45:15,509 --> 00:45:16,969 ¿No es así, Estela? 316 00:45:17,595 --> 00:45:19,931 ¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? 317 00:45:20,014 --> 00:45:21,349 ¿Cómo llegaste aquí? 318 00:45:23,059 --> 00:45:25,311 Entré por la puerta principal. 319 00:45:25,978 --> 00:45:29,774 Y me gustaría charlar un poco... contigo. 320 00:45:30,441 --> 00:45:34,445 Eso debería complacerte, eres alguien a quien le gusta hablar... 321 00:45:34,862 --> 00:45:36,155 ¿No es así, Estela? 322 00:45:40,618 --> 00:45:41,869 ¿Qué quieres decir? 323 00:45:42,912 --> 00:45:44,330 Sal ahora mismo. 324 00:45:45,331 --> 00:45:47,833 Sal ahora mismo, o llamaré a la policía. 325 00:45:47,917 --> 00:45:50,711 No, no lo harás, no puedes. 326 00:45:51,254 --> 00:45:56,717 Tu negocio de dar y recibir con la policía ya está cerrado. 327 00:45:57,343 --> 00:46:00,054 Y será mejor que no lo vuelvas a abrir. 328 00:46:00,888 --> 00:46:05,017 De cualquier manera es mucho mejor no dejarse llevar por el mal camino. 329 00:46:11,524 --> 00:46:14,151 Bueno, ¿podría saberlo? ¿Qué quieres de mí? 330 00:46:15,236 --> 00:46:16,445 Una carta. 331 00:46:16,988 --> 00:46:21,033 Una carta de crédito en un banco de Ginebra. 332 00:46:22,159 --> 00:46:25,329 El precio de tu traición. 333 00:46:26,414 --> 00:46:30,167 Si no me equivoco es lo que tienes en la mano. Dámelo. 334 00:49:05,239 --> 00:49:07,700 Bienvenidos a Ginebra. ¿Eres Stella Dexter? 335 00:49:07,783 --> 00:49:09,243 Sí, ¿por qué? 336 00:49:09,702 --> 00:49:12,746 Dodo La Roche me instruyó para venir a buscarte. 337 00:49:13,622 --> 00:49:17,626 Mi nombre es Max, Max Bermuda. A partir de ahora estoy a tus órdenes. 338 00:49:17,710 --> 00:49:18,794 Por aquí, por favor. 339 00:49:25,843 --> 00:49:28,971 Dodo está muy ansioso por verte, Debo llevarte directamente con él. 340 00:49:29,221 --> 00:49:31,891 antes de conocerlo Prefiero parar en el hotel. 341 00:49:32,141 --> 00:49:36,854 ¿Hotel? Estás bromeando. Dodo ha preparado para su estancia con nosotros en la villa. 342 00:49:36,937 --> 00:49:41,692 Ha estado esperando mucho tiempo para conocerte personalmente. No podemos demorarnos. 343 00:49:46,504 --> 00:49:47,631 ¿No fumas? 344 00:49:48,491 --> 00:49:50,743 Qué extraño, Luis se quejó de que fumaste demasiado. 345 00:49:51,869 --> 00:49:53,579 Le he oído decirlo muchas veces. 346 00:49:56,205 --> 00:49:58,834 Él siempre estaba preocupado por mi salud. 347 00:50:05,049 --> 00:50:08,886 El pobre Luis hablaba muchas veces de usted. Debes haberle agradado mucho. 348 00:50:10,596 --> 00:50:11,680 ¿Mucho más lejos? 349 00:50:12,056 --> 00:50:14,558 unos minutos y estaremos en el lugar más hermoso del lago. 350 00:50:15,100 --> 00:50:18,354 Realmente te gustará Te lo aseguro. 351 00:50:18,979 --> 00:50:22,066 ¿Busquemos algo más interesante? Me estoy aburriendo. 352 00:50:22,358 --> 00:50:24,235 Aquí están. Vamos. 353 00:51:13,284 --> 00:51:16,036 creo que Sería difícil no amarte. 354 00:51:16,120 --> 00:51:18,914 Querida Stella, Luis tenía razón. 355 00:51:19,331 --> 00:51:20,791 Es usted muy amable. 356 00:51:20,874 --> 00:51:23,294 También me habló de ti muchas veces. 357 00:51:23,711 --> 00:51:25,337 Debes estar cansado. 358 00:51:26,088 --> 00:51:27,214 Trae el equipaje. 359 00:51:27,298 --> 00:51:30,968 Espero que no te importe si te monopolizo un rato. 360 00:51:31,051 --> 00:51:34,346 Sólo hablar para conocer el uno al otro. 361 00:51:34,430 --> 00:51:37,016 - Eres diferente de lo que esperaba. - ¿En realidad? 362 00:51:37,683 --> 00:51:40,060 Eres diferente a Luis. 363 00:51:40,144 --> 00:51:43,564 Ven, Estela. Mirar. 364 00:51:44,857 --> 00:51:49,069 Luis, pobrecito, Desgraciadamente no pudo verlo. 365 00:51:51,739 --> 00:51:55,576 Aunque no nos habíamos visto Durante años, escribió a menudo. 366 00:51:59,163 --> 00:52:00,873 Fue un gran golpe. 367 00:52:01,707 --> 00:52:03,542 Sí, un gran golpe. 368 00:52:04,501 --> 00:52:09,423 Estábamos muy... muy unidos. 369 00:52:11,175 --> 00:52:16,138 Entonces cuando escuché que le habia pasado... 370 00:52:16,972 --> 00:52:21,977 Lo sentí mi deber para traerte aquí a Ginebra. 371 00:52:22,061 --> 00:52:25,939 Para tenerte cerca y también para... 372 00:52:28,067 --> 00:52:35,324 Pero hablaremos de eso más adelante, cuando les haya mostrado el resto de... 373 00:52:35,407 --> 00:52:37,576 Funciona, sí, funciona. 374 00:52:37,660 --> 00:52:40,829 - Tengo curiosidad por ver de qué se trata. - De nada. 375 00:52:41,664 --> 00:52:46,877 Estaré feliz de mostrarte todo y quitar cualquier curiosidad. 376 00:53:08,065 --> 00:53:11,777 Todo es obra mía, La inauguración es pronto. 377 00:53:12,319 --> 00:53:13,862 Un pequeño y agradable lugar ¿no crees? 378 00:53:13,946 --> 00:53:15,030 Por supuesto. 379 00:53:15,489 --> 00:53:18,075 Debe haber costado un buen centavo. 380 00:53:18,909 --> 00:53:22,830 un tipo como yo no trata a medias. 381 00:53:24,415 --> 00:53:30,254 Cuando me lanzo a una empresa, Voy hasta el final, jugando por todo. 382 00:53:30,629 --> 00:53:31,922 ¿Te gusta el juego? 383 00:53:32,005 --> 00:53:36,009 Por el amor de Dios. Tengo los pies en la tierra. 384 00:53:36,468 --> 00:53:39,638 digamos que me gusta un pago máximo. 385 00:53:40,431 --> 00:53:43,267 Y es por eso que nunca Entró en el negocio con Luis. 386 00:53:43,767 --> 00:53:45,477 Dios descanse su alma. 387 00:53:45,561 --> 00:53:47,813 Estaba contento con una miseria. 388 00:53:48,021 --> 00:53:51,900 No le gustaban los riesgos. Siempre trabajé en el lado seguro. 389 00:53:52,443 --> 00:53:53,861 ¿Quién quiere riesgo? 390 00:53:55,070 --> 00:53:57,448 ¿A mí? ¿Crees que sí? 391 00:53:57,823 --> 00:53:58,615 Equivocado. 392 00:53:59,533 --> 00:54:00,826 Por aquí. 393 00:54:06,457 --> 00:54:09,042 este es mi seguro contra el riesgo. 394 00:54:11,086 --> 00:54:12,713 Al gran estilo. 395 00:54:12,796 --> 00:54:15,382 Por supuesto. El nuestro es un profesión como cualquier otra. 396 00:54:15,466 --> 00:54:21,305 Lo importante es saber cómo aplicarlo con... discernimiento. 397 00:54:21,388 --> 00:54:25,976 Sí, con discernimiento, todo. en su lugar correcto. Ese es el punto. 398 00:54:26,059 --> 00:54:30,522 Muy bien. seria Inútil vender bikinis a los esquimales. 399 00:54:30,606 --> 00:54:32,024 ¿Verdad, Dodo? 400 00:54:32,107 --> 00:54:33,817 O pieles para los africanos. 401 00:54:34,276 --> 00:54:37,780 Eres tan hermosa como eres inteligente. 402 00:54:39,364 --> 00:54:42,284 Ni me conformo con las migajas 403 00:54:42,367 --> 00:54:45,454 y esto no parece como un lugar para las migajas. 404 00:54:45,537 --> 00:54:50,167 De nada. Era algo así como El huevo de Colón y me dije: 405 00:54:50,250 --> 00:54:54,546 Si quieres ganar dinero, Con tanto dinero, tienes que ir a donde está. 406 00:54:54,755 --> 00:54:56,965 Entonces, ¿dónde mejor que aquí? 407 00:54:57,800 --> 00:55:02,763 Suiza siempre ha sido la caja fuerte de Europa. 408 00:55:03,013 --> 00:55:05,349 Y quieres ser el cajero. 409 00:55:05,432 --> 00:55:07,935 Un trabajo bastante bueno. 410 00:55:08,018 --> 00:55:09,645 Sobre todo seguro. 411 00:55:10,145 --> 00:55:11,021 Mirar. 412 00:55:14,233 --> 00:55:15,025 Mira aquí. 413 00:55:16,151 --> 00:55:16,902 Ver. 414 00:55:17,903 --> 00:55:21,907 En cualquier casino el crupier tiene un cierto margen. 415 00:55:22,449 --> 00:55:24,451 Sí, pero siempre hay lo imponderable, el azar. 416 00:55:24,660 --> 00:55:29,414 Aquí, este pequeño botón aumenta ese margen a mi discreción. 417 00:55:30,040 --> 00:55:35,254 Según el progreso del juego, gracias a un mecanismo simpático... 418 00:55:35,337 --> 00:55:39,007 soy capaz de detener la pelota en un número u otro. 419 00:55:39,216 --> 00:55:42,719 Ahora, por ejemplo, el 15. Sólo un poco de presión... 420 00:55:47,891 --> 00:55:52,855 Vivimos en una época en la que la técnica Tiene infinitas posibilidades de aplicación. 421 00:55:55,774 --> 00:55:58,610 Ya ves, la diferencia entre mi hermano y yo... 422 00:55:59,111 --> 00:56:04,449 consiste en que siempre he Tenía una visión más amplia de las cosas. 423 00:56:04,783 --> 00:56:06,493 Eres muy inteligente. 424 00:56:08,537 --> 00:56:11,957 Toma, esta es tu habitación. 425 00:56:13,458 --> 00:56:15,586 recuerda que aqui tu eres la amante. 426 00:56:16,587 --> 00:56:18,380 Ahora te dejaré descansar. 427 00:56:19,464 --> 00:56:22,175 Creo que nos llevaremos muy bien. 428 00:56:22,259 --> 00:56:23,802 Estoy seguro de que lo haremos. 429 00:57:06,094 --> 00:57:10,390 - ¿De verdad debe irse, inspector? - No puedo ser de más ayuda. 430 00:57:10,682 --> 00:57:15,604 Y a esta altura, Gonzales, el caso sigue siendo de su exclusiva competencia. 431 00:57:15,687 --> 00:57:18,315 Me han llamado a Londres y debe salir de Madrid 432 00:57:18,398 --> 00:57:22,027 sin haber encontrado una relación entre los dos crímenes. 433 00:57:22,110 --> 00:57:23,820 Un momento, inspector. 434 00:57:24,780 --> 00:57:29,284 según lo que un informante me ha dicho, es posible que exista un vínculo. 435 00:57:31,995 --> 00:57:35,082 Seguramente recuerdas a la chica. quien escapó del laboratorio. 436 00:57:35,165 --> 00:57:41,338 Su descripción coincide con eso. de una mujer que estaba con Van Donen 437 00:57:41,546 --> 00:57:46,009 en el club flamenco local del que ya os he hablado. 438 00:57:46,093 --> 00:57:48,762 ¿Puedes rastrear a este informante? 439 00:57:48,845 --> 00:57:53,183 Imposible. Verás, ella era una mujer, Amante del dueño del club. 440 00:57:53,266 --> 00:57:58,730 Fue ella quien dio el aviso de que nos permitió ponerle las manos encima a Luis. 441 00:57:58,814 --> 00:58:03,235 ya veo, ella habrá huido prudentemente del gallinero. 442 00:58:04,444 --> 00:58:09,241 No, pero ella quería. Destino Suiza. 443 00:58:09,324 --> 00:58:12,327 Y nosotros, como dije, hizo la vista gorda. 444 00:58:12,411 --> 00:58:17,833 Pero el día de su partida alguien le retorció el cuello. 445 00:58:17,916 --> 00:58:19,835 El típico ajuste de cuentas. 446 00:58:20,085 --> 00:58:24,631 Sí, yo mismo lo habría creído, pero la técnica del crimen... 447 00:58:25,173 --> 00:58:30,137 me hizo pensar más de robo que de venganza. 448 00:58:30,220 --> 00:58:35,058 De hecho, su equipaje y pasaporte están desaparecidos de su apartamento. 449 00:58:35,142 --> 00:58:37,019 Incluso el billete de avión. 450 00:58:37,102 --> 00:58:41,773 Puede parecer absurdo, pero estos últimos Días que hemos estado en un océano de absurdo. 451 00:58:41,857 --> 00:58:44,276 y cualquier idea puede ser buena. 452 00:58:44,359 --> 00:58:49,823 Dime, ¿es posible comprobar si alguien ¿Ha aprovechado ese billete? 453 00:58:50,574 --> 00:58:52,617 Podemos hacerlo ahora mismo, si quieres. 454 01:00:22,249 --> 01:00:24,543 ¿Sabes lo que estaba pensando, Estela? 455 01:00:28,213 --> 01:00:29,214 Dime. 456 01:00:31,633 --> 01:00:34,427 que nosotros dos juntos puede hacer grandes cosas. 457 01:00:34,511 --> 01:00:37,472 ¿A qué te refieres cuando dices: ¿Nosotros dos juntos? 458 01:00:38,557 --> 01:00:40,183 quiero decir que 459 01:00:41,101 --> 01:00:45,480 he decidido darte una participación del 10% en mi negocio. 460 01:00:45,689 --> 01:00:49,609 Después de todo, tienes todas las habilidades. Busco en mis colaboradores. 461 01:00:49,693 --> 01:00:53,196 Te refieres al número que he preparado para la inauguración de tu discoteca? 462 01:00:53,613 --> 01:00:57,701 Si es así, has dado mi trabajo una buena evaluación. 463 01:00:59,411 --> 01:01:01,329 No lo hice sólo por eso. 464 01:01:01,413 --> 01:01:03,206 Entonces ¿para qué más? 465 01:01:04,416 --> 01:01:08,253 Digamos... un poco fuera de servicio. 466 01:01:09,087 --> 01:01:11,089 ¿Deber... hacia mí? 467 01:01:11,173 --> 01:01:13,425 No sólo para ti. 468 01:01:13,717 --> 01:01:18,430 Siento la obligación de hacerlo. en memoria de mi... 469 01:01:19,639 --> 01:01:21,725 Sí, de mi hermano pobre. 470 01:01:21,808 --> 01:01:25,896 ¿Por qué siempre hablar de esos? ¿quiénes ya no existen? Luis está muerto. 471 01:01:49,878 --> 01:01:54,174 Ahora que ya no estoy solo la viuda de tu hermano... 472 01:01:56,218 --> 01:02:01,306 ¿No crees que el porcentaje mencionado debería incrementarse? 473 01:02:49,688 --> 01:02:53,441 Una trucha, Comisario Le Duc, como los que rara vez habrás comido. 474 01:02:54,985 --> 01:02:59,322 El camarero tiene razón. Aquí comemos las mejores truchas de Europa. 475 01:02:59,406 --> 01:03:01,491 El propietario tiene su propio criadero. 476 01:03:01,950 --> 01:03:07,080 Por supuesto, también está la corriente. El lago de las truchas es otra cosa. 477 01:03:07,706 --> 01:03:11,084 Esta tierna carne contiene el lodo de las profundidades. 478 01:03:11,668 --> 01:03:14,296 Una trucha excelente, de verdad. 479 01:03:14,379 --> 01:03:16,256 Y ahora venimos a nosotros. 480 01:03:16,506 --> 01:03:21,011 Creo que para rastrear a un turista, rubia y atractiva, de la cual 481 01:03:21,094 --> 01:03:24,681 todos los rastros se perdieron en el aeropuerto y además en plena temporada, 482 01:03:24,764 --> 01:03:27,559 eso es completamente empresa sin esperanza. 483 01:03:29,269 --> 01:03:30,228 Excelente. 484 01:03:31,896 --> 01:03:37,319 Verá, querido inspector, El aeropuerto de Ginebra es, junto con el de Zurich, 485 01:03:37,402 --> 01:03:41,281 uno de los dos puertos principales a Suiza por vía aérea. 486 01:03:41,364 --> 01:03:43,783 Sin mencionar sirviendo también a Francia. 487 01:03:43,867 --> 01:03:47,078 La frontera es por ahí, diez kilómetros a lo largo del lago. 488 01:03:47,162 --> 01:03:51,374 No lo sabes en plena temporada ¿Cuántos turistas acuden aquí? 489 01:03:51,458 --> 01:03:57,047 En resumen, en su opinión, mi viaje es inútil. 490 01:03:57,130 --> 01:03:58,256 ¿Inútil? 491 01:03:58,465 --> 01:04:01,801 Pero, inspector Trent, me pregunto ¿Cómo podrías pensar? 492 01:04:01,885 --> 01:04:06,222 que un viaje a las orillas encantadas Nuestro lago podría ser inútil. 493 01:04:06,306 --> 01:04:08,850 ¿No puedes apreciar la belleza? y la buena comida? 494 01:04:08,933 --> 01:04:12,187 ¿No has oído que Ginebra es ¿Un poco el París de Suiza? 495 01:04:12,270 --> 01:04:15,607 Y saber cuantas ocasiones hay para disfrutar. 496 01:04:17,901 --> 01:04:21,488 A nuestra colaboración. 497 01:04:58,024 --> 01:05:01,528 Ganaste de nuevo. Gracias por tu apuesta. 498 01:05:18,545 --> 01:05:22,298 Cuidado con el Conde, está perdiendo una fortuna. 499 01:07:07,529 --> 01:07:08,613 ¿Dónde está el jefe? 500 01:08:01,624 --> 01:08:04,002 Cuidado, Max, es el inspector. 501 01:08:12,176 --> 01:08:14,887 Estoy feliz de verte aquí, Comisario Le Duc. 502 01:08:15,096 --> 01:08:16,973 Eres un mentiroso. 503 01:08:18,349 --> 01:08:21,477 Se ve en sus ojos, La Roche. 504 01:08:21,561 --> 01:08:25,440 ¿Lo que usted diga, Comisario? Date prisa, una mesa para el señor Le Duc. 505 01:08:25,523 --> 01:08:26,899 Por aquí, por favor. 506 01:08:28,192 --> 01:08:28,943 Venir. 507 01:08:32,405 --> 01:08:33,531 Por aquí. 508 01:09:18,159 --> 01:09:20,161 Ojalá Luis estuviera aquí en mi lugar. 509 01:09:20,578 --> 01:09:22,580 ¿Ya es suficiente que estés aquí? 510 01:09:26,167 --> 01:09:28,836 Dime, Alberto, cuéntame cómo pasó. 511 01:10:17,593 --> 01:10:21,806 Fue él quien empezó a disparar primero, pero había policías por todas partes. 512 01:10:21,889 --> 01:10:23,266 Un verdadero infierno. 513 01:10:24,225 --> 01:10:26,686 Continúa, Alberto, continúa. 514 01:10:26,894 --> 01:10:28,938 ¿Qué puedo decir? Eso es todo. 515 01:10:29,897 --> 01:10:33,735 Me las arreglé para cortar y correr cuando ya no había nada más que hacer. 516 01:10:34,152 --> 01:10:37,071 Luis estaba muerto y los demás. no dio señales de vida. 517 01:10:38,322 --> 01:10:41,784 Me quedé escondido un rato y ahora aquí estoy. 518 01:10:42,201 --> 01:10:43,786 Has hecho bien en venir. 519 01:11:05,725 --> 01:11:09,979 No está mal esa chica. Trent, escúchame. 520 01:11:11,063 --> 01:11:12,482 ¿La conoces? 521 01:11:12,565 --> 01:11:15,067 Me parece que he Ya la he visto en otro lado. 522 01:11:15,777 --> 01:11:19,530 Ella es la nueva chica de La Roche. Él se cuida solo, amigo. 523 01:12:03,407 --> 01:12:05,201 Tengo una sorpresa para ti, Albert. 524 01:12:05,284 --> 01:12:07,912 - ¿Sabes quién está aquí conmigo? - No puedo imaginarlo. 525 01:12:09,705 --> 01:12:11,541 Ella estará feliz de verte. 526 01:12:12,166 --> 01:12:13,584 ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal? 527 01:12:13,668 --> 01:12:15,670 Es Stella quien nos traicionó. 528 01:12:17,380 --> 01:12:18,506 Dime donde. 529 01:12:19,632 --> 01:12:22,593 - Quiero devolverte el favor. - Basta. ¿Estás loco? 530 01:12:22,677 --> 01:12:25,429 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás diciendo? 531 01:12:25,805 --> 01:12:30,059 Era ella, Estela, el que nos vendió a la policía. 532 01:12:32,645 --> 01:12:33,980 ¿Estás seguro? 533 01:12:34,522 --> 01:12:35,398 ¿Cómo lo sabes? 534 01:12:35,731 --> 01:12:36,816 Yo estaba allí. 535 01:12:37,316 --> 01:12:38,943 Nos dimos cuenta demasiado tarde. 536 01:12:39,610 --> 01:12:43,489 Luis esta muerto sin haber tenido nunca el placer de estrangularla, esa espía. 537 01:12:43,865 --> 01:12:47,702 20.000 dólares ese era el precio. Un buen trato. 538 01:12:48,119 --> 01:12:51,706 Espera, quiero cuidarme de esa putita. 539 01:12:59,589 --> 01:13:01,048 Es ella, inspectora. 540 01:14:03,694 --> 01:14:08,658 - La perra se ha ido. - Por ahora, pero ella no se me escapará. 541 01:14:09,200 --> 01:14:10,034 Venir. 542 01:14:25,466 --> 01:14:27,718 Ella ha hecho un corredor, su novia. 543 01:14:31,973 --> 01:14:34,850 Si, esta vez también ella logró escapar. 544 01:14:36,978 --> 01:14:40,189 No creo que sea probable. Podemos estar tranquilos, Trent. 545 01:14:41,774 --> 01:14:47,363 Hasta mañana por la mañana a las seis No hay trenes y el aeropuerto está cerrado. 546 01:14:47,446 --> 01:14:49,865 Pero podría escapar en coche. 547 01:14:50,866 --> 01:14:53,244 En ese caso ella hará poco avance. 548 01:14:54,787 --> 01:14:57,123 Ya he dado la alarma. 549 01:15:02,920 --> 01:15:05,006 Quizás me equivoque, Le Duc... 550 01:15:05,089 --> 01:15:10,094 pero creo que sé dónde encontrar la pollita, como la llamas. 551 01:15:10,177 --> 01:15:12,471 Por favor ven conmigo. 552 01:17:41,620 --> 01:17:44,373 Policía Federal. Puedes regresar. 553 01:17:45,291 --> 01:17:46,417 ¿Qué es esto? 554 01:17:47,251 --> 01:17:50,171 Estamos buscando un criminal que ha subido a bordo. 555 01:17:50,504 --> 01:17:51,922 A tus órdenes. 556 01:17:52,006 --> 01:17:53,841 Continúe la navegación, Capitán. 557 01:17:53,924 --> 01:17:56,343 - No queremos levantar sospechas. - Muy bien. 558 01:19:02,785 --> 01:19:04,745 Detente, Estela. 559 01:19:06,247 --> 01:19:08,290 ¿Adónde crees que vas? 560 01:19:13,212 --> 01:19:14,964 Vamos. 561 01:19:19,343 --> 01:19:24,598 Mira quién es, Estela. un viejo amigo que quiere verte de nuevo. 562 01:19:24,682 --> 01:19:28,394 ¿Qué estás diciendo, Dodo? Esa no es Stella Dexter. 563 01:19:30,854 --> 01:19:35,484 ¿Entonces quién eres? Respuesta. 564 01:19:36,986 --> 01:19:40,572 - Habla o será peor para ti. - Ustedes dos. 565 01:19:41,782 --> 01:19:45,077 Levanten las manos ahora y sin ningún problema. 566 01:19:52,835 --> 01:19:55,504 - Gobernar a estribor. - Por aquí. 567 01:20:16,942 --> 01:20:19,737 Buen tiro, hombre. Alguien, rápido. 568 01:20:20,362 --> 01:20:23,574 - Bájate, rápido. - Cálmate. 569 01:20:24,116 --> 01:20:25,784 Apurarse. 570 01:20:27,286 --> 01:20:29,163 Han atracado. La chica, rápido. 571 01:20:29,246 --> 01:20:30,748 No te preocupes, ella no puede escapar de mí. 572 01:20:30,831 --> 01:20:31,915 ¿Qué está pasando aquí? 573 01:20:31,999 --> 01:20:33,292 Policía Federal Suiza. 574 01:20:33,375 --> 01:20:36,003 Este es el inspector Trent de Patio de Escocia. Cuídalo. 575 01:20:36,462 --> 01:20:37,254 Buena suerte. 576 01:20:37,338 --> 01:20:39,673 - ¿Tienes luz? - Trae una camilla. 577 01:21:09,828 --> 01:21:12,331 debe haber un malentendido. Por favor, perdóname. 578 01:21:12,831 --> 01:21:14,208 Un malentendido deplorable. 579 01:21:50,828 --> 01:21:53,455 Mira cómo van estos idiotas. 580 01:21:58,085 --> 01:22:02,005 - ¿Tienes la llave del 12? - Sí, pero date prisa, lo necesitaré. 581 01:22:15,853 --> 01:22:18,021 Necesitará frenos nuevos. 582 01:22:25,195 --> 01:22:26,530 Mirar. 583 01:22:27,531 --> 01:22:29,199 Los frenos. 584 01:22:30,742 --> 01:22:33,120 - ¿Qué haremos? - Llama a la policía.